Willkommen zur sechsundzwanzigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Heute geht es um den Ort, an den du abends zurückkehrst: บ้าน (bâan) heißt Haus und zugleich Zuhause.
Thai Wort des Tages – บ้าน (bâan)
- Thai: บ้าน
- Aussprache: bâan, mit fallendem Ton
- Bedeutung: Haus, Zuhause, auch Heim oder Wohnung
บ gehört zur mittleren Konsonantenklasse. Mit dem Tonzeichen ้ (mái thoo) ergibt das einen fallenden Ton. Das lange aa sprichst du ruhig aus, ungefähr wie in „Bahn“.
Anders als im Deutschen trennt Thai nicht streng zwischen Haus und Wohnung: บ้าน ist einfach dort, wo du wohnst.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| กลับบ้าน | glàp bâan | nach Hause gehen |
| อยู่บ้าน | yùu bâan | zu Hause sein |
| บ้านฉันอยู่ใกล้ทะเล | bâan chǎn yùu glâi thá-lee | Mein Haus liegt nah am Meer. |
| บ้านเกิด | bâan-gòet | Heimatort (wörtlich: Haus der Geburt) |
| เจ้าของบ้าน | jâo-khǎawng bâan | Hausbesitzer, Gastgeber |
Erinnerst du dich an เพื่อนบ้าน (phûean-bâan) vom Wort เพื่อน? Das ist der „Freund vom Haus“, also der Nachbar.
Kulturhinweis: Schuhe aus!
Bevor du ein thailändisches บ้าน betrittst, ziehst du die Schuhe aus, ถอดรองเท้า (thàawt raawng-tháao). Vor vielen Haustüren steht deshalb ein ganzer Berg Schuhe. Das gilt übrigens auch für Tempel und manche Geschäfte.
Vor vielen Häusern siehst du außerdem ein kleines Häuschen auf einem Pfahl: das Geisterhaus, ศาลพระภูมิ (sǎan phrá-phuum). Mehr darüber erfährst du im Beitrag über Thailands Geisterwelt.
Fazit
บ้าน (bâan) ist ein Wort, das du sofort brauchst, ob beim Taxifahrer, beim Small Talk oder abends mit กลับบ้าน auf dem Heimweg.