Willkommen zur achtundzwanzigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Heute geht es ums Unterwegssein: รถ (rót) heißt Auto oder ganz allgemein Fahrzeug.
Thai Wort des Tages – รถ (rót)
- Thai: รถ
- Aussprache: rót, mit hohem Ton
- Bedeutung: Auto, Wagen, Fahrzeug
ร gehört zur tiefen Konsonantenklasse. Die Silbe ist kurz und endet mit einem t-Laut, ist also eine „tote“ Silbe. Tief plus kurz und tot ergibt ohne Tonzeichen einen hohen Ton.
Auffällig: Es steht kein Vokalzeichen da. Das kurze o ist bei รถ einfach mitgemeint. Das ถ am Ende sprichst du als t.
Ein Wort, viele Fahrzeuge
รถ steckt in fast allem, was Räder hat:
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| รถเมล์ | rót-mee | Stadtbus |
| รถไฟ | rót-fai | Zug (wörtlich: Feuerwagen) |
| รถไฟฟ้า | rót-fai-fáa | Skytrain, BTS (wörtlich: Elektrozug) |
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| ขึ้นรถ | khûen rót | einsteigen |
| ลงรถ | long rót | aussteigen |
| รถติด | rót dtìt | Stau (wörtlich: das Auto steckt fest) |
| วันนี้รถติดมาก | wan-níi rót dtìt mâak | Heute ist der Verkehr furchtbar. |
Kulturhinweis: รถติด, die Ausrede für alles
In Bangkok steht man oft und lange im Stau. Deshalb ist รถติด die wohl beliebteste Entschuldigung, wenn jemand zu spät kommt. Meistens stimmt sie sogar, und niemand fragt nach. Ein Lächeln und รถติด reichen.
Wer pünktlich sein will, nimmt in Bangkok deshalb gern den รถไฟฟ้า. Der fährt über den Straßen und damit über dem Stau.
Fazit
รถ (rót) bringt dich überallhin: als Auto, Bus oder Zug. Und wenn du doch mal zu spät kommst, weißt du jetzt, was du sagst.