Willkommen zur zweiunddreißigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Heute gibt es wieder ein Wortpaar, und zwar eines, das dir im Taxi viel Ärger erspart: ซ้าย (sáai) heißt links, ขวา (khwǎa) heißt rechts.
Thai Wort des Tages – ซ้าย (sáai) & ขวา (khwǎa)
- Thai: ซ้าย / ขวา
- Aussprache: sáai mit hohem Ton, khwǎa mit steigendem Ton
- Bedeutung: links / rechts
ซ gehört zur tiefen Konsonantenklasse. Mit dem Tonzeichen ้ (mái thoo) ergibt das einen hohen Ton.
Bei ขวา bestimmt das ข aus der hohen Klasse den Ton. Die Silbe ist lang und offen, ohne Tonzeichen ergibt das einen steigenden Ton. Das ว sprichst du direkt mit, also khwǎa in einem Zug.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| เลี้ยวซ้าย | líao sáai | links abbiegen |
| เลี้ยวขวา | líao khwǎa | rechts abbiegen |
| ตรงไป | dtrong bpai | geradeaus |
| จอดตรงนี้ | jàawt dtrong-níi | Bitte hier anhalten. |
| อยู่ทางซ้าย | yùu thaang sáai | Es ist auf der linken Seite. |
Mit diesen fünf Sätzen kannst du ein Taxi oder ein Motorradtaxi bis vor die Haustür lotsen. Ein ครับ (khráp) oder ค่ะ (khâ) am Ende macht es höflich.
Kulturhinweis: Links fahren, rechts geben
In Thailand herrscht Linksverkehr. Schau beim Überqueren der Straße also zuerst nach rechts, auch wenn es sich am Anfang falsch anfühlt.
Und noch etwas: Wenn du jemandem etwas überreichst, zum Beispiel Geld oder eine Visitenkarte, nimm dafür am besten die rechte Hand, die มือขวา (mue khwǎa). Besonders höflich ist es, wenn die linke Hand dabei leicht den rechten Arm berührt.
Fazit
ซ้าย (sáai) und ขวา (khwǎa) sind klein, aber im Alltag unbezahlbar. Zusammen mit ตรงไป und จอดตรงนี้ kommst du überall hin, wo du hinwillst.