Willkommen zur sechsunddreißigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Passend zum Wochenende geht es heute ums Ausruhen: นอน (naawn) heißt schlafen oder liegen.
Thai Wort des Tages – นอน (naawn)
- Thai: นอน
- Aussprache: naawn, mit mittlerem Ton
- Bedeutung: schlafen, sich hinlegen, liegen
น gehört zur tiefen Konsonantenklasse. Die Silbe endet auf n, ist also „lebendig“, und hat kein Tonzeichen. Das ergibt einen mittleren Ton.
Der Vokal ist ein langes, offenes o wie in „Sonne“, nur gedehnt. Deshalb steht in der Umschrift aaw.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| ไปนอนแล้ว | bpai naawn láeo | Ich gehe jetzt schlafen. |
| นอนไม่หลับ | naawn mâi làp | Ich kann nicht einschlafen. |
| นอนดึก | naawn dùek | spät ins Bett gehen |
| ตื่นนอน | dtùen naawn | aufwachen, aufstehen |
| ฝันดี | fǎn dii | Träum was Schönes! |
นอน heißt erst einmal nur „liegen“. Ob du wirklich schläfst, zeigt หลับ (làp), „eingeschlafen sein“. Deshalb bedeutet นอนไม่หลับ wörtlich: „liegen, aber nicht einschlafen“.
Gute Nacht auf Thai
Im Lehrbuch steht als „Gute Nacht“ oft ราตรีสวัสดิ์ (raa-dtrii sà-wàt). Im Alltag hörst du das aber kaum, es klingt sehr förmlich. Unter Freunden und in der Familie sagt man einfach ฝันดี (fǎn dii), „träum schön“, oder kündigt an: ไปนอนแล้ว.
Kulturhinweis: Schlafen, wo es gerade passt
Wer durch Thailand reist, sieht es überall: Menschen, die mitten am Tag ein Nickerchen machen. Auf dem Motorrad am Straßenrand, in der Hängematte hinter dem Laden oder auf einer Matte im Büro. Bei der Hitze ist eine kurze Pause am Nachmittag ganz normal und kein Zeichen von Faulheit.
Dafür gibt es sogar ein eigenes Wort: นอนกลางวัน (naawn glaang-wan), wörtlich „am Tag schlafen“, also der Mittagsschlaf.
Fazit
นอน (naawn) begleitet dich vom Mittagsschlaf bis zum Abend. Und bevor du heute ins Bett gehst, probier es einfach aus: ไปนอนแล้ว ฝันดี!