Willkommen zur dreiundzwanzigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Heute geht es um Pläne: พรุ่งนี้ (phrûng-níi) heißt morgen, also der Tag nach heute.
Thai Wort des Tages – พรุ่งนี้ (phrûng-níi)
- Thai: พรุ่งนี้
- Aussprache: phrûng-níi, erst fallender, dann hoher Ton
- Bedeutung: morgen (der nächste Tag)
พ gehört zur tiefen Konsonantenklasse. Mit dem Tonzeichen ่ (mái èek) ergibt das einen fallenden Ton. Bei นี้ steht ้ (mái thoo) auf einem Konsonanten der tiefen Klasse, das ergibt einen hohen Ton.
Im lockeren Gespräch fällt das r oft weg, dann hörst du eher phûng-níi. Beides ist richtig.
Achtung, Verwechslungsgefahr für Deutschsprachige: พรุ่งนี้ ist nur „morgen“ im Sinne von „am nächsten Tag“. „Der Morgen“ als Tageszeit heißt ตอนเช้า (dtaawn-cháo).
Gestern, heute, morgen
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| เมื่อวาน | mûea-waan | gestern |
| วันนี้ | wan-níi | heute |
| พรุ่งนี้ | phrûng-níi | morgen |
| มะรืนนี้ | má-ruen-níi | übermorgen |
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| พรุ่งนี้เจอกัน | phrûng-níi joe gan | Bis morgen! |
| พรุ่งนี้เช้า | phrûng-níi cháo | morgen früh |
| พรุ่งนี้ฝนจะตก | phrûng-níi fǒn jà dtòk | Morgen wird es regnen. |
| พรุ่งนี้ฉันทำงาน | phrûng-níi chǎn tham-ngaan | Morgen arbeite ich. |
Sprachhinweis: Thai kennt keine Zeitformen
Im Thai ändert sich das Verb nie. ทำงาน (tham-ngaan) heißt „arbeiten“, egal ob gestern, heute oder morgen. Wann etwas passiert, zeigen Zeitwörter wie พรุ่งนี้ am Satzanfang.
Für die Zukunft kannst du zusätzlich จะ (jà) vor das Verb stellen, wie in ฝนจะตก (fǒn jà dtòk), „es wird regnen“. Steht พรุ่งนี้ schon im Satz, ist จะ oft gar nicht mehr nötig.
Für dich als Lernende oder Lernenden ist das eine gute Nachricht: keine Konjugationstabellen, nur ein paar Zeitwörter.
Fazit
พรุ่งนี้ (phrûng-níi) brauchst du für jede Verabredung und jeden Plan. Mit เมื่อวาน, วันนี้ und มะรืนนี้ hast du die wichtigsten Tage schon beisammen.