Willkommen zur vierundzwanzigsten Ausgabe von „Thai Wort des Tages“! Heute geht es um die Menschen um dich herum: เพื่อน (phûean) heißt Freund oder Freundin.
Thai Wort des Tages – เพื่อน (phûean)
- Thai: เพื่อน
- Aussprache: phûean, mit fallendem Ton
- Bedeutung: Freund, Freundin (platonisch), auch Kumpel oder Mitschüler
พ gehört zur tiefen Konsonantenklasse. Mit dem Tonzeichen ่ (mái èek) ergibt das einen fallenden Ton.
Der Vokal เ-ือ (uea) ist ein Doppellaut: Er beginnt mit einem ungerundeten u, das du mit breiten Lippen sprichst, und gleitet dann in ein kurzes a.
Thai unterscheidet nicht zwischen männlich und weiblich: เพื่อน ist der Freund genauso wie die Freundin.
Beispiele aus dem Alltag
| Thai | Umschrift | Deutsch |
|---|---|---|
| เพื่อนสนิท | phûean sà-nìt | enger Freund, beste Freundin |
| เพื่อนร่วมงาน | phûean rûam-ngaan | Kollege, Kollegin |
| เพื่อนบ้าน | phûean-bâan | Nachbar, Nachbarin |
| เขาเป็นเพื่อนฉัน | khǎo bpen phûean chǎn | Er (oder sie) ist mein Freund (meine Freundin). |
| ไปกับเพื่อน | bpai gàp phûean | mit Freunden unterwegs sein |
Kulturhinweis: เพื่อน oder แฟน?
Im Deutschen kann „mein Freund“ zweierlei heißen. Im Thai nicht: เพื่อน ist immer platonisch. Für den festen Freund oder die feste Freundin sagst du แฟน (faen). Wer seinen Partner als เพื่อน vorstellt, sorgt also eher für fragende Blicke.
Unter Freunden hörst du außerdem ständig พี่ (phîi) und น้อง (náawng). Damit sprichst du jemanden an, der älter oder jünger ist als du, auch wenn ihr gar nicht verwandt seid. In Thailand ist das Alter im Umgang miteinander wichtig, und diese kleinen Wörter machen es ganz nebenbei deutlich.
Fazit
เพื่อน (phûean) gehört zu den Wörtern, die du vom ersten Tag an brauchst. Und wenn du jemandem deinen Partner vorstellst, denk an แฟน.